Research
Academic Career
PhD (ongoing)
University of Bonn
Doctoral Course (online)
UiT The Arctic University of Norway, Tromsø
Master of Arts (with distinction)
University of Bonn
Special Research Student
Tohoku University, Japan
Bachelor of Arts
University of Bonn
Research Focus
Observations on textual emotions in the context of earthquakes in the Tōhoku region
since 2022
'Corona Disaster' (korona-ka) during TOKYO2020
2022 · published
Conceptual semantic change using the example of ka
2021 · Master thesis
Translation of eyewitness accounts of atomic bomb survivor Mrs. Kimura
2019–2020 · NET-GTAS Global Peace & University of Bonn
Talks
On Emotion Expressions in Classical Japanese (bungo)
Tohoku University BUNGO-bun project 第10回研究会
Reflections on Emotive Traces in Texts
20th STaPs Augsburg / Budapest / Vienna
Vernissage for the poster exhibition on the atomic bombings of Hiroshima and Nagasaki
Hiroshima-Nagasaki-Project, University of Bonn
Publications
Und auch der Mond schien inmitten der Gefahr bereits geflohen: Textuelle Emotionen in einigen Tanka zum Großen Kantō-Erdbeben von Yosano Akiko
In: Rückblicke zum Großen Kantō-Erdbeben von 1923: Literarische, historische, philosophische und visuelle Perspektiven
Ed. Harald Meyer & Reinhard Zöllner · OSTASIEN Verlag, Gossenberg (ORIENTIERUNGEN, Themenband 2023)
Korona-ka: Das 'Corona-Unheil' und die Olympischen Spiele
In: Die Sommerolympiade Tōkyō 2020 und die COVID-19-Pandemie in Japan: Mediendarstellungen und Analysen
Ed. Mamoru Itō, Harald Meyer & Takahiro Nishiyama · OSTASIEN Verlag, Gossenberg (ORIENTIERUNGEN, Themenband 2022)
Academic Translations
News experiences of the Olympic Games: A case study with 18 students
Shingo Dobashi, Hosei University · JP→DE
Testimonies of atomic bomb survivor Mrs. Hisako Kimura
NET-GTAS Global Peace & University of Bonn · JP↔DE
Agricultural science texts on amacha and ajisai
PhD project, Faculty of Agriculture, University of Bonn · JP→DE
"Tosa Nikki": Translation analysis of the first three days
unpublished
Translation from "Tsūshi no hōhō" (通史の方法)
Miyachi Masato · unpublished
More Information
A complete overview of my research activities: